19 abril 2005

Inmigración: Pane e cioccolata



Pane e cioccolata es una producción italiana del director Franco Brusati. Esta película estrenada en 1973 narra la historia de un inmigrante italiano en Suiza que ha dejado a su familia atrás y se debate entre la discriminación, sus intentos de integración y mantener una interpretación de su identidad italiana. Desafortunadamente esta tragicomedia ha envejecido demasiado bien, es muy vigente. En ese momento eran
otros los que emigraban en Europa pero reproduce fielmente muchas pautas migratorias del nuevo siglo.

En esta ocasión el protagonista es Nino que ha de competir y convivir con inmigrantes turcos, griegos y españoles en la Suiza que refleja los estereotipos que España compartió en torno a un norte de Europa de gentes más guapas, más listas, más desarrolladas y más frías que las del país de origen de uno. En España se llamó "Aventuras y desventuras de un italiano emigrado." No sólo el título es diferente, el doblaje parece que cambia al principal personaje femenino que ayuda a Nino. Elena, una exiliada griega, se convierte en una inmigrante española...

Las reflexiones migratorias me acaban llevando a concluir casi siempre que tras una problemática superficial en torno a la cultura estamos tratando directamente, aunque a veces no se quiera ver, sobre las desigualdades económicas y sociales que tenemos por delante. Pan y chocolate es una obra valiosa no sólo como recordatorio sino también como análisis y acercamiento a los flujos migratorios.